¡A la aventura! / A l'aventure!

(En castellano y francés)

André Chenet y Aurélia Ondine Menninger.
Foto: Lidia Rocha

 Apertura de la "Poesía en la piel" Festival, primera edición en abril de 2018 por Internet. Este festival itinerante tiene como objetivo conectar y reunir a poetas, artistas y músicos de diferentes nacionalidades, principalmente, castellano y francés sin excluir a los creadores de otras nacionalidades. Concebido por dos poetas franceses André Chenet (diseño, organización y gestión) y Aurelia Ondine Menninger (programación y dirección de arte), que recibió el apoyo de Marcelo Bagnati (poeta, antropólogo y director del Centro Cultural "El Cantaro" que se encuentra en un barrio típico de Buenos Aires, que vio el nacimiento del tango) y los poetas Fredy Yezzed (poeta, escritor colombiano) y Roberto Vera (poeta y hombre de letras argentino) que participaron en su implementación: presentación y entrevistas con los invitados. A través de TV Poesia (Fr), Poesía Centro de Vida (Arg) y Danger Poetry (Fr), así como algunos otros, reuniones y espectáculos se transmitirán en la web del 1 al 15 de junio de 2018. 

 

Fredy Yezzed y Alberto Vera

El sitio "Poesia en la piel" se encuentra en construcción y centralizará los diversos eventos internacionales y servirá como relevo para los participantes y los miembros. 

Una editorial pronto publicará cuadernos, libros y una revista de poesía diseñada para abrir nuevos horizontes. Una editorial pronto publicará cuadernos, libros y una revista de poesía diseñada para abrir nuevos horizontes entre países y continentes de diferentes culturas y tradiciones

Los miembros de la Organización Poética Autónoma, sin jerarquía, cuyo principal objetivo es devolver a la poesía su papel esencial de exploración de diferentes expresiones artísticas y culturales, gestionarán de común acuerdo las actividades y programación del Festival "Poesia en la piel "(membresía anual: 100 ARS - 20 euros o 25 USD para Europa y América del Norte). La organización no recibe ninguna subvención oficial para mantener su independencia.

Les invités d'Honneur de la première édition : Silvia Long-Ohni (29 mars), Oscar Vicente Conde (30 mars) et à venir  Fernando Sánchez Zinny (le 30 avril).

 

Los poetas Cristina Castello (periodista franco-argentino) y Pedro Vianna (brasileño y chileno francés) abrirán nuestro viaje virtual en versión bilingüe. La primero en Poesía TV y el segundo en Poesia Centro de Vida.

Dirección de correo electrónico: lapoesiaenlapiel@gmail.com

Traducción en francés : A l'aventure!

Dafne Pidemunt, Leticia Hernando et André Chenet.

Ouverture du Festival "Poesia en la piel", première edition avril 2018 sur Internet. Ce Festival itinérant se propose de relier et de mettre en contact des poètes, artistes et musiciens de différentes nationalités, essentiellement de langues castillanes et françaises sans pour autant exclure les créateurs d'autres nationalités. Imaginé par deux poètes français André Chenet (conception et organisation) et Aurélia Ondine Menninger (programmation et direction artistique), il a reçu l'appui de Marcelo Bagnati (poète, anthropologue argentin et directeur du Centre Culturel "El Cantaro" situé dans un quartier typique de Buenos Aires qui a vu la naissance du tango ) et des poètes Fredy Yezzed (poète, écrivain colombien) et Roberto Vera (poète et homme de lettres argentin) qui ont participés à sa mise en oeuvre - présentation et entretiens avec les invités. Par l'intermédiaire des sites TV Poésie (Fr), Poesia Centro de Vida (Arg), et Danger Poésie (Fr) ainsi que quelques autres, des diffusions de rencontres et spectacles seront diffusés sur le web du 1er au 15 juin 2018. Le site "Poesia en la piel" est en cours de construction qui centralisera les diverses manifestations internationales et servira de relais aux participants et aux adhérants. 

 

Une maison d'édition publiera bientôt des cahiers, des livres et une revue de poésie destinés à ouvrir des horizons nouveaux entre des pays et des continents de cultures et traditions différentes.

Les membres de l'Organisation Poétique Autonome, sans hiérarchie, dont l'objet principal est de rendre à la poésie son rôle essentiel d’éclaireur des différentes expressions artistiques et culturelles gèreront d'un commun accord les activités et les programmations du Festival "Poesia en la piel" (L'adhésion annuelle : 100 pesos argentins, 10 Euros ou 10 dollars pour L'Europe et l'Amérique du Nord). L'organisation ne reçoit aucune subventions officielles afin de garder son indépendance.

Los invitados de honor de la primera edición: Silvia Lon-Ohni (29 de marzio), Oscar Vicente Conde (30 de marzio), y pronto Fernando Sánchez Zinny (3à de abril)

 

Les poètes Cristina Castello (journaliste franco argentine) et Pedro Vianna (franco brésilien et chilien) ouvriront notre voyage virtuel en version bilingue. La première sur Poésie TV et le second sur Poesia Centro de Vida (Arg). 

  

Adresse email : lapoesiaenlapiel@gmail.com